Pre mňa nie je preklad len prenášaním slov medzi jazykmi – je to hľadanie správneho významu, tónu a atmosféry. Každý text je jedinečný a vyžaduje si cit, presnosť a pochopenie kontextu. Práve táto rozmanitosť je to, čo ma na prekladaní fascinuje.
Rada pracujem s rôznymi typmi textov – od literárnych esejí a poviedok, cez návody, zmluvy a osobné dokumenty. Každý z nich je výzvou a príležitosťou preniesť myšlienku tak, aby zostala verná svojmu pôvodu.

Osobitne ma baví titulkovanie – prepis hovoreného slova do písanej podoby, pri zachovaní emócií a dynamiky dialógu.
Je to kreatívny proces, ktorý spája lingvistiku a intuíciu.

Každý text vnímam ako príbeh, ktorý si zaslúži byť vyrozprávaný tými správnymi slovami. A práve to ma na tejto práci najviac napĺňa.

Osobitne ma baví tlmočenie, či už ide o prepis hovoreného slova do písanej podoby, alebo priamy prenos v dialógu, pri zachovaní emócií a dynamiky. Je to kreatívny proces, ktorý spája lingvistiku a intuíciu.