Volám sa Marianna Uhrovčíková a od roku 2019 sa ruskému jazyku venujem s vášňou a plnou odbornosťou. Pre mňa je preklad a tlmočenie oveľa viac než len prenášanie slov – je to objavovanie a spájanie celých svetov.

Jazyk som študovala pod vedením profesionálneho lektora, ale najviac som si ho osvojila cez živú komunikáciu. Nebolo to len o knižkách
a zošitoch; čítanie, pozeranie filmov a komunikácia s rodenými hovoriacimi mi pomohli nielen rýchlo pochopiť gramatiku, ale najmä spoznať novú kultúru, mentalitu a spoločenské pozadie.

Svoje skutočné zanietenie pre tlmočenie a preklad som objavila
pri hľadaní uplatnenia. Tento záujem ma viedol k absolvovaniu odborného kurzu prekladu a tlmočenia, aby som svoje schopnosti rozvíjala v súlade s najvyššími profesionálnymi štandardmi.

Vďaka ruštine sa mi začali otvárať mnohé neobjavené dvere – od práce
s rôznymi typmi textov až po sprievodcovskú činnosť.

Moja bohatá slovná zásoba a záujem o množstvo tém mi dovoľuje robiť preklady a tlmočiť v rôznych oblastiach. Či už ide o literárne texty, populárno-náučné články, úradné dokumenty, alebo titulkovanie videí
– každý text vnímam ako príbeh, ktorý si zaslúži byť verný svojmu originálu.

Ruština pre mňa nie je len nástroj komunikácie, ale živý svet plný slov, príbehov a ľudí. Ak potrebujete konzultáciu, preklad alebo tlmočenie, neváhajte ma kontaktovať.